Cuando llegó el día
de su nacimiento, dio a luz la joven que se llamaba Ixquic; pero la abuela no
los vio cuando nacieron. En un instante fueron dados a luz los dos muchachos
llamados Hunahpú e lxbalanqué. Allá en el monte fueron dados a luz.
Luego llegaron a la casa, pero no podían
dormirse.
-¡Anda a botarlos afuera!, dijo la vieja,
porque verdaderamente es mucho lo que gritan. Y en seguida fueron a ponerlos
sobre un hormiguero. Allí durmieron tranquilamente. Luego los quitaron de ese
lugar y los pusieron sobre las espinas.
Ahora bien, lo que querían Hunbatz y
Hunchouén era que murieran allí mismo en el hormiguero,
o que murieran sobre las espinas. Deseábanlo así a causa del odio y de la
envidia que por ellos sentían Hunbatz y Hunchouén.
Al principio se negaban a recibir en la casa
a sus hermanos menores; no los conocían y así se criaron en el campo. Hunbatz y Hunchouén eran grandes músicos y
cantores; habían crecido en medio de muchos trabajos y necesidades y pasaron
por muchas penas, pero llegaron a ser muy sabios. Eran a un tiempo flautistas,
cantores, pintores y talladores; todo lo sabían hacer.
Tenían noticia de su nacimiento y sabían
también que eran los sucesores de sus padres, los que fueron a Xibalbá y
murieron allá. Grandes sabios eran, pues Hunbatz y Hunchouén y en su interior
sabían todo lo relativo al nacimiento de sus hermanos menores. Sin embargo, no
demostraban su sabiduría, por la envidia que les tenían, pues sus corazones
estaban llenos de mala voluntad para ellos, sin que Hunahpú e lxbalanqué los
hubieran ofendido en nada.
Estos últimos se ocupaban solamente de tirar
con cerbatana todos los días; no eran amados de la
abuela ni de Hunbatz, ni de Hunchouén. No les daban de comer; solamente cuando
ya estaba terminada la comida y habían comido Hunbatz y Hunchouén, entonces
llegaban ellos, Pero no se enojaban, ni se encolerizaban y sufrían calladamente,
porque sabían su condición y se daban cuenta de todo con claridad. Traían sus
pájaros cuando venían cada día, y Hunbatz y Hunchouén se los comían, sin darle
nada a ninguno de los dos, Hunahpú e lxbalanqué.
La sola ocupación de Hunbatz y Hunchouén era tocar la
flauta y cantar.
